Gilgamesh: A New English Version
by Stephen Mitchell
List Price:
Our Price: $4.50
You Save: $11.49 (72%)
Availability: Usually ships in 1-2 business days
Buy Used: from $2.05 (click here)
Category: Book
See more book details and other editions
Book Summary Information
Author: Stephen MitchellEdition: Paperback
Audio: English (Unknown); English (Original Language); English (Published)
Published: 2006-01-24
ISBN: 0743261690
Number of pages: 304
Publisher: Free Press
Product features:
- ISBN13: 9780743261692
- Condition: New
- Notes: BRAND NEW FROM PUBLISHER! 100% Satisfaction Guarantee. Tracking provided on most orders. Buy with Confidence! Millions of books sold!
Book Reviews of Gilgamesh: A New English Version
Book Review: "The epic of the fear of death"
Summary: 4 Stars
I read Mitchell's freer version immediately after Andrew George's Penguin Classic (also reviewed by me). Readers need to remember how incomplete our Gilgamesh story remains for us today. The plot breaks or perplexing contexts are not the fault of its translators or retellers. George-- editor of the first scholarly edition in English-- meticulously keeps the brackets and the italics that expose modern concessions to our ignorance. The two-thirds of the epic estimated that we have today fills with conjectures; the spaces, and the breaks intervene over thousands of years to keep us from the complete epic that once existed. I wonder if may still be revived among the thousands of untranslated tablets that keep being unearthed.
Mitchell admits his lack of Akkadian and his reliance on experts. Many criticize Mitchell's attempt; he has a long career -- reminding me of Ezra Pound's efforts to render the archaic Chinese into vibrant English despite his lack of academic training-- in popularizing scholarly effort so a wider audience can enjoy the tales vigorously and fluently told. So, be warned that this is not a crib or a line-by-line equivalence. This being said, in his defense, the endnotes Mitchell provides often show carefully how he has changed the original word-for-word translations into more poetic form. He retells, therefore, an exciting and moving tale.
Most beginners-- thus educated-- may find a "version" such as Stephen Mitchell's easier to start with for an overview of the storyline, and a briefer introduction-cum-commentary and helpful textual notes that follow the story proper. The poem itself is not lengthy, and can be read easily. From here, moving on to more accurate translations could reward the still curious. But, for many who want the story and not the scholarship, the sufficient introduction, comments, and glossary here will satisfy the curious first-time reader. I returned to this after thirty-plus years and profited from a mature encounter with a text that for a teenager proved too enigmatic. Intriguingly, talking with my own fourteen-year-old son who had read the poem for school, he found Gilgamesh and Enkidu far more recognizably like ourselves than stoic Beowulf or stern Aeneas! Many want also to bowdlerize or censor the few sexual encounters, but I defend Mitchell's claims for the primacy of the civilizing power of the erotic as dramatized sparely but evocatively in the suggestive verse. Speaking of relevance for teens, the slanging sparring verbal showdown between Inanna and Gilgamesh rivals any rapper's challenge today.
George aimed for precision in his translation, and while I liked the careful results, they did aim at academics in their vocabulary. which tended occasionally towards the overly technical or remained awkward. Mitchell chooses more explicit terms for action; he shows an awareness to entertain the reader whereas George may seek to inform the student. Mitchell's also considerably more erotic and develops passages that in their original state, reading George, remain terse. So, be aware of these crucial differences between the more accurate and the more vivid words.
Reviewers have shown surprise that Mitchell makes reference to the current destruction in Iraq. Yet, the irony that this tale is set amidst death, the longing to be one with the gods, battles with fearsome foes, contentious marketplaces, angry citizens, and terrifying journeys shows how narratives of human concerns age but little. The story cannot be properly blamed for its leaps in events or jumps between settings. We must remember that a third of the tale is not in our possession, so neither Mitchell or the anonymous tellers can bear fault for the ravages of time and our own lack of understanding of the nuances of Sumerian!
George observes that this epic is still, amazingly and poignantly, one in progress as we await trained Assyriologists able to decipher not only the later Akkadian but the considerably more challenging and often cryptic Sumerian sources. Mitchell reminds us in what Rilke called "the epic of the fear of death" how mortality in its cradle, here amidst one of the earliest civilizations in the Middle East, remains open to violence and ravages today. It's humbling and necessary to learn from such a fragile literary moral and a long-attenuated cultural heritage. It's a shame that in a region where so many billions have been spent to destroy the area between the Tigris & Euphrates that a few thousands can not be provided for the study and restoration of the oldest story text we have ever found.
Summary of Gilgamesh: A New English Version
Gilgamesh is considered one of the masterpieces of world literature, but until now there has not been a version that is a superlative literary text in its own right. Acclaimed by critics and scholars, Stephen Mitchell's version allows us to enter an ancient masterpiece as if for the first time, to see how startlingly beautiful, intelligent, and alive it is.Assyria, Babylonia & Sumer Books
Book Subjects
- Arts & Photography
- Biographies & Memoirs
- Business & Investing
- Children's Books
- Comics & Graphic Novels
- Computers & Internet
- Cooking, Food & Wine
- Entertainment
- Gay & Lesbian
- Health, Mind & Body
- History
- Home & Garden
- Horror
- Law
- Literature & Fiction
- Mystery & Thrillers
- Nonfiction
- Outdoors & Nature
- Parenting & Families
- Professional & Technical
- Reference
- Religion & Spirituality
- Romance
- Science
- Science Fiction & Fantasy
- Sports
- Teens
- Travel
Most talked about in Assyria, Babylonia & Sumer Books
National Army Museum Book of the Turkish Front 1914-18by Lord Carver
Sidgwick & Jackson; Published: 2003-04-04; Hardcover; Book
From Mesopotamia to Iraq: A Concise Historyby Peter Heine, Hans J. Nissen
University Of Chicago Press; Published: 2009-09-30; Paperback; Book
Best price: $12.07
Price in other shops:
Religion in Ancient Mesopotamiaby Jean Bottero
University Of Chicago Press; Published: 2001-06-01; Hardcover; Book
Best price: $49.98
Ancestor of the West : Writing, Reasoning, and Religion in Mesopotamia, Elam, and Greeceby Jean Bottero, Clarisse Herrenschmidt, Jean Pierre Vernant, Francois Zabbal, Teresa Lavender Fagan
University Of Chicago Press; Published: 2000-06-15; Hardcover; Book
Best price: $23.99
Price in other shops:
The Evolution of Urban Society: Early Mesopotamia and Prehispanic Mexicoby Robert McC. Adams
Aldine; Published: 1966; Hardcover; Book
Best price: $62.78
Esther's Revenge at Susa: From Sennacherib to Ahasuerusby Stephanie Dalley
Oxford University Press, USA; Published: 2008-02-09; Hardcover; Book
Best price: $88.29
Price in other shops:
Jewish Babylonia between Persia and Roman Palestineby Richard Kalmin
Oxford University Press, USA; Published: 2006-10-26; Hardcover; Book
Best price: $51.73
Price in other shops:
The Pocket Timeline of Ancient Mesopotamiaby Katharine Wiltshire
Oxford University Press, USA; Published: 2006-01-12; Hardcover; Book
Best price: $105.34
The Pocket Timeline of Ancient Mesopotamiaby Katharine Wiltshire
Oxford University Press, USA; Published: 2006-01-12; Library Binding; Book
Best price: $2.10
Price in other shops:
Myths from Mesopotamia: Creation, the Flood, Gilgamesh, and Others (Oxford World's Classics)Oxford University Press, USA; Published: 1998-09-17; Paperback; Book
Best price: $10.95
Price in other shops:
Similar Books and other products
The Daodejing of Laoziby Laozi
Hackett Publishing; Published: 2003-08-01; Paperback; Book
Best price: $10.40
Price in other shops:
Euripides V: Electra, The Phoenician Women, The Bacchae (The Complete Greek Tragedies) (Vol 5)by Euripides
University Of Chicago Press; Published: 1969-01-15; Paperback; Book
Best price: $4.38
Price in other shops:
Monodies and On the Relics of Saints: The Autobiography and a Manifesto of a French Monk from theTime of the Crusades (Penguin Classics)by Guibert of Nogent
Penguin Classics; Published: 2011-09-27; Paperback; Book
Best price: $10.50
Price in other shops:
The Aeneid (Penguin Classics)by Virgil
Penguin Classics; Published: 2010-12-28; Paperback; Book
Best price: $8.99
Price in other shops:
The Power and the Glory (Penguin Classics)by Graham Greene
Penguin Classics; Published: 2003-02-25; Paperback; Book
Best price: $6.96
Price in other shops:
The Blank Slate: The Modern Denial of Human Natureby Steven Pinker
Penguin (Non-Classics); Published: 2003-08-26; Paperback; Book
Best price: $11.05
Price in other shops:
Anthology Of Classical Myth: Primary Sources in Translation : with Additional Translations by Other Scholars and an Appendix on Linear B sources by Thomas G. Palaimaby Stephen Trzaskoma, R. Scott Smith, Stephen Brunet
Hackett Pub Co; Published: 2004-12-20; Paperback; Book
Best price: $10.00
Price in other shops:
The Essential Homer: Selections from the Iliad and the Odysseyby Homer
Hackett Publishing Co.; Published: 2000-09-01; Paperback; Book
Best price: $10.50
Price in other shops:
Metamorphosesby Ovid, Stanley Lombardo
Hackett Publishing Co.; Published: 2010-09-24; Paperback; Book
Best price: $11.39
Price in other shops:
The Iliad: (The Stephen Mitchell Translation)by Homer
Free Press; Published: 2011-10-11; Hardcover; Book
Best price: $22.09
Price in other shops: