Tao Te Ching: A New Translation with Commentary
by Ellen Chen
List Price:
Our Price: $10.51
You Save: $6.44 (38%)
Availability: Usually ships in 1-2 business days
Buy Used: from $5.53 (click here)
Category: Book
See more book details and other editions
Book Summary Information
Author: Ellen ChenEdition: Paperback
Audio: English (Unknown); Chinese (Original Language); English (Published)
Published: 1998-04-03
ISBN: 1557782385
Number of pages: 274
Publisher: Paragon House
Book Reviews of Tao Te Ching: A New Translation with Commentary
Book Review: Arriving as Guests to a Banquet.
Summary: 5 Stars
The Tao Te Ching: A New Translation With Commentary. Translated and edited by Ellen M. Chen. New York: Paragon House, 1989. Paperback, 274 pages. ISBN 1557782385
Although I must have collected upwards of twenty different editions of the Tao Te Ching over the years, Ellen M. Chen's has always stood at the top of my list and it's a shame this truly wonderful edition isn't better known.
Chen, who is a Professor of Philosophy at St. John's University in Jamaica, New York, is not your usual sort of scholar, the type who views ancient wisdom texts as a mere quarry for materials. In contrast to the sterile type of academic who pride themselves on a purely illusory 'scientific objectivity,' Chen is a dynamic and concerned personality who seems utterly committed to trying to get the world to see the fantastic importance and value of the Tao Te Ching.
For her, in fact, the wisdom of the Tao Te Ching is a wisdom that could save us from the utter ruin the human race is heading for, if only we would start to take that wisdom seriously. Hers is a wise, well-written, thoroughly researched work which rises way above the usual run of scholarship, and it is far too rich for me to be able to do justice to it here.
Briefly the work falls into three parts. First we are given a full and quite unique 48-page Introduction in three chapters: 1. Date and Authorship of the Tao Te Ching; 2. The Tao Te Ching as a Religious Treatise; and 3. Use and Translation of the Text. Chapter 2, which is divided into six sections, is a minor masterpiece, and even if you don't intend to acquire the book, you should certainly read her 'Humans Become Gods on Earth,' 'Two Pseudo-Religions of the Twentieth Century,' and 'Religion For or Against Life' (pages 31-39). Here in a nutshell you will find her striking analysis of the essence of the modern problem, and its solution. I often return to her words, and I wish there were some way of getting everyone in the world to both read them and take them to heart.
The second and main part of the work is made up of her New Translation and Commentary. For each Chapter of the Tao Te Ching we are given: 1. A translation with interspersed key terms given in Chinese; 2. A brief General Comment on the import of the chapter; and 3. Very full and valuable detailed comments. Chen is a well-qualified scholar and highly competent translator, and her work reads very well indeed. Here is a brief example from Chapter 32 (page 133):
Tao everlasting (ch'ang)
is the nameless uncarved wood (p'u).
Though small,
Nothing under heaven can subjugate it (mo neng ch'en).
If kings and barons can abide by (shou) it,
All creatures will arrive as guests (pin) to a banquet.
Her interspersing of the Chinese is a marvelous device, and provides a painless way of aquiring a vocabulary of key Chinese terms. The third part of the book, besides containing a full and scholarly 13-page Bibliography of both Western and Chinese sources along with an index, also contains a detailed 12-page Chinese glossary which gives the romanization and Chinese graphs (characters, ideograms) for all Chinese names and terms used in the book.
The Tao of Ellen Chen is evident everywhere throughout this book, and she has placed a splendid banquet before us. It is a banquet to which we have all been invited. I'm certainly glad I didn't miss it.
Summary of Tao Te Ching: A New Translation with Commentary
This incisive, illuminating translation of the Tao Te Ching treats these sacred writings as religious philosophy having as their central message the value of peace. Refreshing and challenging, this is a landmark work for all those investigating Eastern religion and philosophy.Tao Te Ching Books
Book Subjects
- Arts & Photography
- Biographies & Memoirs
- Business & Investing
- Children's Books
- Comics & Graphic Novels
- Computers & Internet
- Cooking, Food & Wine
- Entertainment
- Gay & Lesbian
- Health, Mind & Body
- History
- Home & Garden
- Horror
- Law
- Literature & Fiction
- Mystery & Thrillers
- Nonfiction
- Outdoors & Nature
- Parenting & Families
- Professional & Technical
- Reference
- Religion & Spirituality
- Romance
- Science
- Science Fiction & Fantasy
- Sports
- Teens
- Travel
Most talked about in Tao Te Ching Books
Spirit of Tao Te Chingby Jeff Rasmussen, Lao Tzu
Nisi Sunyyata; Published: 2001-05-05; Paperback; Book
Tao Teh Chin: The Taoists' New Libraryby Laozi
Taoism Pub; Published: 1991-05; Paperback; Book
Price in other shops:
The Tao of Motherhoodby Vimala Schneider McClure
New World Library; Published: 1991-07; Paperback; Book
Best price: $1.46
Price in other shops:
The Tao of Gardening: A Collection of Inspirations Based on Lao Tzu's Tao Te Chingby Pamela K. Metz
Humanics Trade Group; Published: 2001-05-01; Paperback; Book
Best price: $14.53
Price in other shops:
Tao: The Three Treasures, Volume One: Talks on Fragments from Tao Te Ching by Lao Tzuby Bhagwan Shree Rajneesh, Osho
Rajneesh Foundation Intl; Published: 1983-07; Paperback; Book
Best price: $262.88
Tao Te Ching: An Illustrated JourneyBulfinch Press / Little, Brown and Company; Published: 1994-09; Hardcover; Book
Best price: $9.22
Price in other shops:
Tao Te Ching (Wisdom of the East)by Lao zi
John Murray Publishers Ltd; Published: 1993-03-11; Hardcover; Book
Tao of Leadership: Lao Tzu's Tao Te Ching Adapted for a New Ageby John Heider
San Val; Published: 1986-04; School & Library Binding; Book
Best price: $11.95
Price in other shops:
![The Tao of Power: Lao Tzu's Classic Guide to Leadership, Influence, and Excellence [A new translation of the Tao Te Ching] Image](/images/The-Tao-of-Power-Lao-Tzu-Classic-Guide-to-Leadership-Influence-and-Excellence-A-new-translation-of-the-Tao-Te-Ching-0385196377-X.jpg)
The Tao of Power: Lao Tzu's Classic Guide to Leadership, Influence, and Excellence [A new translation of the Tao Te Ching]by R.L. Wing
Doubleday; Published: 1986-01-03; Paperback; Book
Best price: $99.99
Tao Te Ching (Penguin Audiobooks)by Lao Tzu
Penguin Audiobooks; Published: 1997-12; Hardcover; Book
Best price: $551.07
Similar Books and other products
China's Imperial Past: An Introduction to Chinese History and Cultureby Charles Hucker
Stanford University Press; Published: 1995-01-01; Paperback; Book
Best price: $15.94
Price in other shops:
The Buddha (Beginners Guide (Oneworld))by John Strong
Oneworld; Published: 2009-03-16; Paperback; Book
Best price: $8.92
Price in other shops:
Three Kingdoms: A Historical Novel (One Volume)by Guanzhong Luo (Lo Kuan-Chung)
University of California Press; Published: 1999-09-30; Paperback; Book
Best price: $18.90
Price in other shops:
Daily Life in China on the Eve of the Mongol Invasion, 1250-1276by Jacques Gernet
Stanford University Press; Published: 1962-06-01; Paperback; Book
Best price: $12.85
Price in other shops:
The Analects (Penguin Classics)by Confucius
Penguin Classics; Published: 1998-09-03; Paperback; Book
Best price: $4.96
Price in other shops:
Tao Te Chingby Lao Tsu
Vintage; Published: 1989-08-28; Paperback; Book
Best price: $5.48
Price in other shops:
China's Examination Hell: The Civil Service Examinations of Imperial Chinaby Ichisada Miyazaki
Yale University Press; Published: 1981-09-10; Paperback; Book
Best price: $18.00
Price in other shops:
The Inner Quarters: Marriage and the Lives of Chinese Women in the Sung Periodby Patricia Buckley Ebrey
University of California Press; Published: 1993-12-01; Paperback; Book
Best price: $22.00
Price in other shops:
Genghis Khan: His Life and Legacyby Paul Ratchnevsky
Wiley-Blackwell; Published: 1993-12-16; Paperback; Book
Best price: $21.48
Price in other shops:
The Dhammapada: Verses on the Way (Modern Library Classics)by Buddha, Glenn Wallis
Modern Library; Published: 2007-01-09; Paperback; Book
Best price: $6.05
Price in other shops: