The Essential Rumi, New Expanded Edition
by Jalal al-Din Rumi
List Price:
Our Price: $9.08
You Save: $6.91 (43%)
Availability: Usually ships in 1-2 business days
Buy Used: from $2.99 (click here)
Category: Book
See more book details and other editions
Book Summary Information
Author: Jalal al-Din RumiTranslator: Coleman Barks
Translator: John Moyne
Edition: Paperback
Audio: English (Unknown); English (Original Language); English (Published)
Published: 2004-05-28
ISBN: 0062509594
Number of pages: 416
Publisher: HarperOne
Book Reviews of The Essential Rumi, New Expanded Edition
Book Review: Look right here for Rumi's essence
Summary: 5 Stars
This review was originally written as a response to a one-star Spotlight Review entitled "Look elsewhere for Rumi's essence", which criticized Barks' versions of Rumi as inauthentic because they are not precisely literal; that negative review has since been removed. But what I said then still goes: Don't let the negative reviews drive you away from a great read. This book captures Rumi's essence like no other. And despite what the critics think, Coleman Barks is very well qualified to bring Rumi to a modern English audience. Consider these four points:
1) First, and most important, Barks loves Rumi; he loves Rumi's poetry; he loves that Presence Rumi's poetry celebrates and explores. In the original criticism, the reviewer implied Sufi poetry employs some kind of mantric magic when he said that "their poems are actually precise and carefully constructed technical instruments designed to have very specific effects on the reader under the right circumstances." Please. Rumi himself makes plain throughout his works that the point of his poetry - and of Sufism - is not technique. The point is love: "Rub your eyes, and look again at love, with love." Rumi would have been the last person in the world to insist on strict adherence to technique, or compulsive literal translation. He was about soul, and transformation, and he said over and over again that the only real magic was love. That's the real essence of Rumi. And maybe Barks has been able to translate Rumi's poetry so effectively because he's coming from the heart and the soul, and not just the head.
2) Second, Barks is a well-known American poet in his own right, a retired professor of English at Georgia University. He's studied the life and work of Rumi intensively for over thirty years. And he was a personal student of the great Sufi teacher Bawa Muhaiyaddeen, so he knows something about Sufism and Rumi's "path of love" from direct personal experience.
3) Third, while it is true that Barks does not read Rumi in the original Persian, his modern English versions of Rumi are based on the painstaking study of the best critical English editions of Rumi available, including those of Moyne, Arberry and Nicholson - and if you want to know why Barks chose to go beyond these literal translations and create his own modern versions of Rumi in plain English, try reading a critical edition like Nicholson's - yes, it's a literal translation, and it's very scholarly, but it's almost unreadable. In fact, it's torture. Scholarship is important, but poetry should be a joy.
4) Finally, Barks must know something, because he just got an honorary doctorate from the Department of Persian Language and Literature at the University of Tehran for his translations of Rumi. (Here's the announcement: "The Diploma of Honorary Doctorate of the University of Tehran in the field of Persian Language and Literature will be granted to Professor Coleman Barks, Poet and Professor Emeritus of English, University of Georgia, USA, for translating the poetry of Mevlana Jalaluddin Rumi, the great Iranian poet and philosopher at 10:00-12:00 a.m. on Wednesday, May 17, 2006 at Ferdowsi Hall, Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran.") And Barks is respected by other modern Iranian-American writers. For instance, on page 286 of his new book "No god but God; the Origins, Evolution and Future of Islam", Reza Aslan - who was born in Iran and now lives in the US - acknowledges that "The best translations of Rumi include Coleman Barks, The Essential Rumi (1995), and the two-volume Mystical Poems of Rumi by A. J. Arberry (1968)..."
There are lots of versions of Rumi out there, including the literal translations like Arberry's or Nicholson's. Barks' obviously respects these literal translations tremendously. They do capture the letter. But Barks frees the spirit. Let me conclude by quoting a wonderful story Barks tells about translating the essence of Rumi's poems. This is from page 180-181 of his new book, "The Soul of Rumi":
Barks writes: "Perhaps presence is so elusive because of those continually disintegrating and reconstituting motions called 'fana' and 'baqa': the wild longing to dissolve in God and then the coming back in the kind hand that reaches to help. That motion is the subject of Rumi's poetry, or it might be better to say that his poetry enjoys the play of presence and absence, through the mind, through desire, love, deep silence, the whole conversational dance of existence, the being of Being. Flowers and fish are doing calligraphy with their moving about. The great sun outside and the sun inside each human hum together. The bright core of their resonance is who we are. I love this Hasidic story about the transmission of such fire:
"When the Baal Shem Tov had difficult work to do, he would go to a certain place in the woods, where he made a fire and meditated. In the spontaneous prayers that came through him then the work that needed to get done was done. A generation later the Maggid of Meseritz was given the same work. He went to the place in the forest and said, "I no longer know how to light the fire and meditate, but I can say the prayers." What needed to happen, happened. A generation after that it came to Moshe Leib of Sassov to do the work. He went into the woods and spoke, "I do not know the fire meditation or the prayers, but I still come to this place where the Baal Shem and the great Maggid came. I hope that's enough." And it was. After another twenty years, Israel of Rishin was called to the task. "I do not know the place, the fire, the meditation, or the prayers but here, inside, sitting at table I can tell the story of how it used to go." The story had the same effect as the wilderness retreat, the fire meditation, and the prayers that came to the Baal Shem Tov, the Maggid, and Rabbi Moshe Leib."
Barks continues: "One might follow the sequence of the anecdote and say that it shows the diminishing of a living tradition. Or one can hear in it that the mystery of doing work takes many forms, and the same continuous efficacy is there no matter whether it's the Baal Shem in solemn silence before the fire in the woods or, generations later, Israel of Rishin indoors telling the story to a table of friends. The vital God-human or human-God connection can break through anywhere at any time. There's no diminishing of it and no fading of grace. I like to hope that Rumi's poems, even in translation, carry the essence of the transforming friendship of Rumi and Shams, that that sun can reappear, whole and radiant in any one of us at any moment." (Note: Shams was Rumi's spiritual teacher.)
"The mystery of doing work takes many forms..." I think this is the real answer to the question of Barks' translations of Rumi: The essence, the Presence, is not carried by the literal translation of form, but by the living transmission of spirit. How this happens is a mystery. But when it does - as it does in Barks' work - "there is no fading of grace". Don't miss this great book.
Summary of The Essential Rumi, New Expanded Edition
The best-selling Rumi book ever is now better than ever! This revised and expanded edition of the comprehensive one-volume edition of America?s most popular poet includes a new introduction by Coleman Barks, and 57 new poems never published before.
The ecstatic, spiritual poetry of Rumi is more popular than ever, and The Essential Rumi continues to be far and away the top-selling title of all Rumi books. With the addition of many new poems and a new introduction, The Essential Rumi is now clearly the definitive, and most delightful selection of Rumi?s poetry.
No translator could do greater justice to the gorgeous simplicity of Rumi's poetry than Coleman Barks has done here. These exquisite renderings of the 13th-century Persian mystic's words into American free verse capture all the "inner searching, the delicacy, and simple groundedness" that characterize Rumi's poetry while remaining faithful to the images, tone, and spiritual message of the originals. Barks's introductions to each of the 27 sections (described as "playful palimpsests spread over Rumi's imagination," and "meant to confuse scholars who would divide Rumi's poetry into the accepted categories") are themselves wonderful achievements of a poetic imagination; searching explanations of unfamiliar concepts and funny stories provide colorful background and frame the selections as no dry historical exegesis could.
While Barks's stamp on this collection is clear, it in no way interferes with the poems themselves; Rumi's voice leaps off these pages with an ecstatic energy that leaves readers breathless. There are poems of love, rage, sadness, pleading, and longing; passionate outbursts about the torture of longing for his beloved and the sweet pleasure that comes from their union; amusing stories of sexual exploits or human weakness; and quiet truths about the beauty and variety of human emotion. More than anything, Rumi makes plain the unbridled joy that comes from living life fully, urging us always to put aside our fears and take the risk to do so. As he says: "The way of love is not / a subtle argument. / The door there is devastation. / Birds make great sky-circles / of their freedom. / How do they learn it? / They fall, and falling, / they're given wings." --Uma Kukathas
Poetry Books
Book Subjects
- Arts & Photography
- Biographies & Memoirs
- Business & Investing
- Children's Books
- Comics & Graphic Novels
- Computers & Internet
- Cooking, Food & Wine
- Entertainment
- Gay & Lesbian
- Health, Mind & Body
- History
- Home & Garden
- Horror
- Law
- Literature & Fiction
- Mystery & Thrillers
- Nonfiction
- Outdoors & Nature
- Parenting & Families
- Professional & Technical
- Reference
- Religion & Spirituality
- Romance
- Science
- Science Fiction & Fantasy
- Sports
- Teens
- Travel
Most talked about in Poetry Books
FOUR QUARTETS.by T. S. Eliot
Faber & Faber; Published: 1944; Hardcover; Book
Rubaiyat of Omar Khayyamby Omar Khayyam
St. Martin's Press; Published: 1983-08-15; Hardcover; Book
Best price: $2.75
Price in other shops:
The Priapus Poems: EROTIC EPIGRAMS FROM ANCIENT ROMEUniversity of Illinois Press; Published: 1999-05-12; Paperback; Book
Best price: $180.00
Beowulfby Seamus Heaney
Penguin Books; Published: 2000-09-28; Audio CD; Book
Best price: $14.91
Void of Course (Poets, Penguin)by Jim Carroll
Penguin (Non-Classics); Published: 1998-10-01; Paperback; Book
Best price: $2.94
Price in other shops:
Speaking of Siva (Penguin Classics)by Anonymous
Penguin Classics; Published: 1973-08-30; Paperback; Book
Best price: $4.67
Price in other shops:
A Night Without Armor : Poemsby Jewel
It Books; Published: 1999-08-03; Paperback; Book
Best price: $0.79
Price in other shops:
Given Sugar, Given Salt: Poemsby Jane Hirshfield
Harper Perennial; Published: 2002-04; Paperback; Book
Best price: $4.46
Price in other shops:
Letters Home: Correspondence 1950-1963by Sylvia Plath
Harper Perennial; Published: 1992-04-08; Paperback; Book
Best price: $12.13
Price in other shops:
Yeats Folklore and Occultismby Frank Kinahan
Unwin Hyman; Published: 1988-10; Hardcover; Book
Price in other shops:
Similar Books and other products
The Love Poems of Rumiby Deepak Chopra
Harmony; Published: 1998-01-12; Hardcover; Book
Best price: $5.00
Price in other shops:
Rumi: The Big Red Book: The Great Masterpiece Celebrating Mystical Love and Friendshipby Coleman Barks
HarperOne; Published: 2011-12-05; Paperback; Book
Best price: $10.21
Price in other shops:
The Subject Tonight Is Love: 60 Wild and Sweet Poems of Hafiz (Compass)by Hafiz
Penguin (Non-Classics); Published: 2003-01-28; Paperback; Book
Best price: $7.88
Price in other shops:
Kabir: Ecstatic Poemsby Kabir
Beacon Press; Published: 2007-04-15; Paperback; Book
Best price: $6.75
Price in other shops:
The Soul of Rumi: A New Collection of Ecstatic Poemsby Coleman Barks
HarperOne; Published: 2002-09-17; Paperback; Book
Best price: $9.97
Price in other shops:
I Heard God Laughing: Poems of Hope and Joyby Hafiz
Penguin (Non-Classics); Published: 2006-09-26; Paperback; Book
Best price: $8.48
Price in other shops:
The Giftby Hafiz
Penguin Compass; Published: 1999-08-01; Paperback; Book
Best price: $10.20
Price in other shops:
The Illuminated Rumiby Jalal Al-Din Rumi
Broadway Books; Published: 1997-10-13; Hardcover; Book
Best price: $18.36
Price in other shops:
A Year with Rumi: Daily Readingsby Coleman Barks
HarperOne; Published: 2006-10-31; Hardcover; Book
Best price: $13.05
Price in other shops:
Rumi: The Book of Love: Poems of Ecstasy and Longingby Coleman Barks
HarperOne; Published: 2003-01; Hardcover; Book
Best price: $14.14
Price in other shops: