The Song of Roland (Penguin Classics)

The Song of Roland (Penguin Classics)
by Anonymous

The Song of Roland (Penguin Classics)
List Price: $14.00
Our Price: $4.98
You Save: $9.02 (64%)
Availability: Usually ships in 1-2 business days
Buy Used: from $1.33 (click here)
Category: Book
See more book details and other editions


or

Book Summary Information

Author: Anonymous
Translator: Dorothy L. Sayers
Edition: Paperback
Audio: English (Unknown); English (Original Language); English (Published)
Published: 1957-12-30
ISBN: 0140440755
Number of pages: 208
Publisher: Penguin Classics

Book Reviews of The Song of Roland (Penguin Classics)

Book Review: "Mountjoy!" Surely thou dost geste....
Summary: 5 Stars

This review relates to the volume -The Song of Roland-,
Translated and with an Introduction by Dorothy L. Sayers,
Penguin Classics, 1957 (first translation, 1937). 206 pp.
There seems little point in giving a work of world literature
a rating of stars as to whether it is better or lesser than
some other work of world literature, even of the same genre.
The rating for this review is based on this particular
edition and translation.
The excellent qualities of this Penguin edition include

the "Introduction." Sayers discusses this "earliest,
the most famous, and the greatest of those Old French
epics which are called Songs of Deeds." Her "Introduction"
is divided into the highly enlightening subsections titled:
The Poem; The Feudal Picture; Vassalage; Tokens; Chivalry;
The Rules of Battle; Nurture and Companionage; Horses and
Swords; and The Verse and the Translation. She says the
poem as we have it "would appear to have achieved its
final shape towards the end of the eleventh century." But
the events described in the epic took place in 778, and
"the anonymous poet describes in detail the betrayal and
slaughter by Saracens of the rearguard of Charlemagne's
army under Roland -- at Rencevaux -- and Charlemagne's
bitter revenge."
Perhaps most interesting in the "Introduction" are Ms.
Sayers' character studies. She sees that in Charlemagne,
"beneath this larger-than-life-size figure, we discern
another: the portrait of the ideal earthly sovereign --
just, prudent, magnanimous, and devout." She goes
further and posits that in the way he is described
in this epic he even seems like an early medieval version
of a "constitutional" monarch. "Beneath all this again
is the personal character of Charlemagne -- his stately
bearing, his courtesy, his valour and strength, his deep
religious feeling, his friendship for Naimon, his warm
affection for his nephew and the Peers.... He rides
and fights among his barons as the greatest baron of
them all."
Roland, on the other hand, in Ms. Sayers' view, has a
character which is "simplicity itself." "Rash, arrogant,
generous, outspoken to a fault, loyal, affectionate,
and single-minded, he has all the qualities that endear
a captain to his men and a romantic hero to his audience.
He has no subtlety at all; other men's minds are a closed
book to him." This particular view of Roland makes him
sound a little like a faithful pooch rather than a
chivalrous knight; and perhaps strains a bit of invective
at Romantics in believing that they prefer no subtlety
in their heroes.
The final aspect which Ms. Sayers stresses is the "essential
Christianity of the poem." "It is not merely Christian in
subject; it is Christian to its very bones." *** "And it
is a Christianity as naive and uncomplicated as might be
found at any time in the simplest village church." However,
it is a Christianity which has already made the concession
to the idea of "just wars" -- and killing for "the right
reasons." Augustine and Constantine take precedence over
Jesus.
This is a very readable translation and Ms. Sayers, who
received a degree in medieval literature from the
Somerville College, University of Oxford, in 1915, does
it great credit with a readable, engrossing translation.
Here is the section on the death of Roland himself (actually
it takes him 3 full stanzas to die; 174, 175, and 176,
even though it seems he has fully expired in the first --):
Now Roland feels death press upon him hard;
It is creeping down from his head to his heart.
Under a pine-tree he hastens him apart,
There stretches him face down on the green grass,
And lays beneath him his sword and Oliphant [his horn].
He's turned his head to where the Paynims are,
And this he doth for the French and for Charles,
Since fain is he that they should say, brave heart,
That he has died a conqueror at the last.
He beats his breast full many a time and fast,
Gives, with his glove, his sins into God's charge.
[174]
-- Robert Kilgore.

Summary of The Song of Roland (Penguin Classics)

Presents the classical epic, glorifying the heroism of Charlemagne in the 778 battle between the Franks and the Moors. Bibliogs.

Poetry Books

Book Subjects
Most talked about in Poetry Books
FOUR QUARTETS. ImageFOUR QUARTETS.
by T. S. Eliot
Faber & Faber; Published: 1944; Hardcover; Book
Rubaiyat of Omar Khayyam ImageRubaiyat of Omar Khayyam
by Omar Khayyam
St. Martin's Press; Published: 1983-08-15; Hardcover; Book
Best price: $2.75
Price in other shops: $11.95
The Priapus Poems: EROTIC EPIGRAMS FROM ANCIENT ROME ImageThe Priapus Poems: EROTIC EPIGRAMS FROM ANCIENT ROME
University of Illinois Press; Published: 1999-05-12; Paperback; Book
Best price: $180.00
Beowulf ImageBeowulf
by Seamus Heaney
Penguin Books; Published: 2000-09-28; Audio CD; Book
Best price: $14.88
Void of Course (Poets, Penguin) ImageVoid of Course (Poets, Penguin)
by Jim Carroll
Penguin (Non-Classics); Published: 1998-10-01; Paperback; Book
Best price: $2.94
Price in other shops: $15.00
Speaking of Siva (Penguin Classics) ImageSpeaking of Siva (Penguin Classics)
by Anonymous
Penguin Classics; Published: 1973-08-30; Paperback; Book
Best price: $4.67
Price in other shops: $15.00
A Night Without Armor : Poems ImageA Night Without Armor : Poems
by Jewel
It Books; Published: 1999-08-03; Paperback; Book
Best price: $0.80
Price in other shops: $11.95
Given Sugar, Given Salt: Poems ImageGiven Sugar, Given Salt: Poems
by Jane Hirshfield
Harper Perennial; Published: 2002-04; Paperback; Book
Best price: $4.46
Price in other shops: $13.99
Letters Home: Correspondence 1950-1963 ImageLetters Home: Correspondence 1950-1963
by Sylvia Plath
Harper Perennial; Published: 1992-04-08; Paperback; Book
Best price: $12.83
Price in other shops: $18.00
Yeats Folklore and Occultism ImageYeats Folklore and Occultism
by Frank Kinahan
Unwin Hyman; Published: 1988-10; Hardcover; Book
Price in other shops: $59.95
Similar Books and other products
RB 1980: The Rule of St. Benedict in English ImageRB 1980: The Rule of St. Benedict in English
Spring Arbor/Ingram; Liturgical Pr; Published: 1982-06; Paperback; Book
Best price: $1.15
Price in other shops: $2.95
Oedipus Tyrannus ImageOedipus Tyrannus
by Sophocles, Peter Meineck, Paul Woodruff, Peter Meineck, Paul Woodruff
Hackett Publishing Co.; Published: 2000-03; Paperback; Book
Best price: $5.00
Price in other shops: $6.50
The Story of Abelard's Adversities ImageThe Story of Abelard's Adversities
by Peter Abelard
Pontifical Institute of Mediaeval Studies; Published: 1964-01-01; Paperback; Book
Best price: $9.00
Price in other shops: $9.95
The Portable Dante (Penguin Classics) ImageThe Portable Dante (Penguin Classics)
by Dante Alighieri
Penguin Group USA; Penguin Classics; Published: 2003-07-29; Paperback; Book
Best price: $12.26
Price in other shops: $20.00
Sir Gawain and the Green Knight (A New Verse Translation) ImageSir Gawain and the Green Knight (A New Verse Translation)
by Simon Armitage
W. W. Norton & Company; Published: 2008-11-17; Paperback; Book
Best price: $6.75
Price in other shops: $14.95
The Aeneid of Virgil (Bantam Classics) ImageThe Aeneid of Virgil (Bantam Classics)
by Virgil
Bantam Classics; Published: 1981-09-01; Mass Market Paperback; Book
Best price: $2.88
Price in other shops: $5.95
University of Chicago Readings in Western Civilization, Volume 4: Medieval Europe ImageUniversity of Chicago Readings in Western Civilization, Volume 4: Medieval Europe
University Of Chicago Press; Published: 1986-03-15; Paperback; Book
Best price: $16.94
Price in other shops: $25.00
Revelations of Divine Love (Penguin Classics) ImageRevelations of Divine Love (Penguin Classics)
by Julian of Norwich
Penguin Classics; Published: 1999-02-01; Paperback; Book
Best price: $7.69
Price in other shops: $16.00
The Romance of Tristan: The Tale of Tristan's Madness (Penguin Classics) ImageThe Romance of Tristan: The Tale of Tristan's Madness (Penguin Classics)
by Beroul
Penguin Classics; Published: 1978-07-27; Paperback; Book
Best price: $7.00
Price in other shops: $13.00
Beowulf: A New Verse Translation (Bilingual Edition) ImageBeowulf: A New Verse Translation (Bilingual Edition)
W. W. Norton & Company; Published: 2001-02; Paperback; Book
Best price: $4.99
Price in other shops: $13.95